Trang Chính
Tên bài hát: Ý muốn của Mặt Trăng
Được viết bởi Fuyumori Kayoko
Sáng tác: Kosaka Akiko
Sắp xếp:Hayashi Yuuzou
Thể hiện: Peach Hips (Mitsuishi Kotono, Tomizawa Michie, Hisakawa Aya, Shinohara Emi, Fukami Rica)
Dịch: Kurozuki
Kanji:
やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間（とき）の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しいしかばね それでも
望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Ｔａｔｏｏ
運命（さだめ）の絡吹刻む Ｔａｔｏｏ
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Ｔａｔｏｏ
かくせないわ あなた
Ｉｔ'ｓ Ｍｏｏｎ Ｒｅｖｅｎｇｅ，ｗｏｏ．．．．．．
闇に閉じ込められても 魅かれ合う
オーラは消せない たじろがない
透けて見えてる別離で 燃えながら
次回のめぐり逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Ｔａｔｏｏ
未来の混沌（カオス）示す Ｔａｔｏｏ
ふたりでなら 砕け散るまで
くちびる型に 痛む Ｔａｔｏｏ
抱いたままでいいわ
Ｉｔ'ｓ Ｍｏｏｎ Ｒｅｖｅｎｇｅ，ｗｏｏ．．．．．．
望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Ｔａｔｏｏ
運命（さだめ）の絡吹刻む Ｔａｔｏｏ
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Ｔａｔｏｏ
かくせないわ あなた
Ｉｔ'ｓ Ｍｏｏｎ Ｒｅｖｅｎｇｅ，ｗｏｏ．．．．．．
Romaji:
Yatto tadoritsuita ai, nigirishime
Chiisana nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane soredemo
Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tatoo
Sadame no yokoku kizamu Tatoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu Tatoo
Kakuse nai wa anata
It's Moon Revenge, woo......
Yami ni tojikomerarete mo hikareau
Aura wa kesenai tajiroganai
Sukete mieteru wakare de moenagara
Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
Toikisae shibaritai rifujin soredemo
Hikari no uzu noboritsumeteku
Akai kioku wa doku no Tatoo
Mirai no chaos shimesu Tatoo
Futari de nara kudakechiru made
Kuchibiru-gata ni itamu Tatoo
Daita mama de ii wa
It's Moon Revenge, woo......
Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tatoo
Sadame no yokoku kizamu Tatoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu Tatoo
Kakuse nai wa anata
It's Moon Revenge, woo......
English:
Finally I have made it here, I grasp onto love
The man who rests in a light sleep
On your closed eyes, I kiss you goodbye
In the garden of time I left you behind
Love will not go on if it is just in our dreams
When my desire is strong, even a beautiful corpse will do
If you wish for it, then chase after me
That kiss of mine is a red tattoo
A carved notice of destiny, that tattoo
For me I call tell with a single glance
In the shape of my lips, that painful tattoo
You cannot hide it
It’s Moon Revenge, woo…
Even if we are trapped in darkness, you enchant me
Your aura can’t be erased, it will not falter
Seeing through our farewell, I was burning inside
I would like the next one I meet to be you again
The deeper that our love gets, the more of it I want
I want to tie down your sighs, even if it’s unreasonable
The swirls of the light are rising up high
The red memories are a poisoned tattoo
Showing the chaos of the future, a tattoo
When we are together, till we’re broken apart
In the shape of my lips, a painful tattoo
You can go on holding me
It’s Moon Revenge, woo…
If you wish for it, then chase after me
That kiss of mine is a red tattoo
A carved notice of destiny, that tattoo
For me I call tell with a single glance
In the shape of my lips, that painful tattoo
You cannot hide it
It’s Moon Revenge, woo
Vietnam:
Nâng niu mối tình mà bây giờ em đã nhận ra
Anh dịu dàng đến bên và nhẹ nhàng chìm vào giấc ngủ
Bờ mi khẽ nhắm lại, em gửi đến anh nụ hôn tạm biệt
Trong khu vườn của thời gian, em rời xa anh
Tình yêu không thế có nếu đó mãi chỉ là giấc mơ
Khi những khát khao đã mãnh liệt, cho dù có thế nào đi nữa
Nếu anh muốn thế, hãy đuổi theo em
Nụ hôn em treo anh là một hình xăm nhiệm màu
Một hình xăm vẽ nên lờitiên tri về định mệnh của chúng ta
Em có thể biết chỉ với cái nhìn thoáng qua
Một hình xăm nhức nhối với hình đôi môi em
Anh không thể che giấu được đâu
Vì đó là ý muốn của mặt trăng
Dù khi chúng ta rơi vào bóng tối, cũng đừng yếu đuối
Đừng dập tắt cảm xúc này và đừng chùn bước
Nó bùng cháy như khi em hồi tưởng lại cuộc chia tay
Em muốn người tiếp theo em gặp chính là anh
Tình yêu càng sâu đậm, em càng mong mỏi hơn
Em muốn ta cùng quyện lại từng hơi thở...Dù không vì lý do nào
Leo lên đỉnh vòng xoáy của ánh sáng
Những kỉ niệm nhuộm màu đỏ thắm là 1 hình xăm bị lãng quên
Một hình xăm chỉ gợi nhớ lại những nỗi buồn của chúng ta
Khi em và anh bên nhau, tới khi ta chia tay
Một hình xăm đau đớn với hình đôi môi em
Em chỉ muốn anh cứ ôm em như vậy
Vì đó là ý muốn của mặt trăng
Nếu anh muốn thế, hãy đuổi theo em
Nụ hôn em trao anh là 1 hình xăm nhiệm màu
Em có thể chỉ biết với cái nhìn thoáng qua
Một hình xăm nhức nhối với hình đôi môi em
Anh sẽ không thể che giấu được đâu
Vì đó là ý muốn của mặt trăng
Nguồn: Sưu tầm (WikiMoon, Sailormoonmusic.net)
Nguồn dịch: Vietsub
