Light Kingdom - SailorMoon FC

Sailor Moon & Sailor Senshi


You are not connected. Please login or register

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

avatar
Lạc Khúc
Hiện:
New Senshi
New Senshi
Xem tài sản của Lạc Khúc
Tài sản
Vật phẩm:
Là lá la, sau khoảng 2 tiếng "giao chiến" Alice đã dịch xong. May mắn khi tìm được lyric bằng Kanji chứ không là phải dịch từ tiếng Anh rồi. Vì giọng của Haruka nói nhanh, nuốt chữ và nhiều từ khó nên Alice không thể nghe audio mà dịch được.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Mở đầu - Cảnh 1: Haruka - Hồi tưởng của cơn khác
Prologue – Scene I: Haruka - Kawaki no tsuisou (“Haruka, Recollection of Thirst”)
プロローグ - シーンI: はるか - 乾きの追想
Album: Uranus - Neptune - Chibi Moon Plus
Diễn viên: Ogata Megumi
Nhân vật: Sailor Uranus/ Tenou Haruka
Nguồn Kanji: http://blog.yam.com/sunfires/article/7435812 (Alice có sửa 1 từ).
Người dịch: Alice của http://sailorsenshi.forumvi.com

プロローグ - シーンI: はるか - 乾きの追想


「みちる?
こんな時間に掛けてくる奴、他に居ないよ。...寝てたよ!
これからか?夜明けの海なんて、明日も明後日もあるだろう?
迷惑だよ...待ってろ、すぐ迎えに行くから。」
 
冷たい、僅かな光に、自分自身を凍らせている孤独の星。
君と出会う前の僕は、自分に見える世界の中で、好きな物何でも手に入れる海賊だった。
周囲の者を、皆従えるクイーンだった。
 
モータースポーツ、ハンググライダー、バスケット、フェンシング...
何をやっても、僕に敵う者はいなかった。そんな生活に満足して暮らしていた。
満足暮らしているっと、自分に言い聞かせて過ごしていた。
 
だけど、だけどあの頃、僕は本当はもう壊れてしまいそうだった。
(おど)かしさに、押し潰されてしまいそうだった。
昼間の仮面を剥(は)ぎ取った後は、毎晩ベッドの中で声もなく叫んでいた。
「違う!こんな僕は僕じゃない!本当の僕じゃないんだ!」
 
僕は、自分の運命から、ただ逃(のが)れようと甘く子供だった。
薄い毛布(もうふ)に包(くる)まり、裸で泣いているだけの子供だったんだ。
 
そして、君と出会った時、僕にはすぐにわかった、君がその人なんだ。
僕が求めて、そして恐れていた、「その人」なんだっと。
 
優雅で、そして野生の瞳を持った君。
現実から目をそらさずに、全てと戦う君は、「運命とは自分で選ぶモノ」なんだっと、僕に教えてくれた。
幼虫が死んで、蝶に生まれ変われるように。
あの時、臆病な僕は君に殺されたんだ!
強く戦え続ける、君。
 
けれど、君の事を考えていると、なぜが、優しい気持ちが...
心に、......みちる。

Mở đầu - Cảnh 1: Haruka - Hồi tưởng của cơn khác
(dịch bởi Alice của sailorsenshi.forumvi.com)

“Michiru?  Ngoài em ra không ai gọi vào giờ này cả...anh đang ngủ đấy!
Ngay bây giờ? Chẳng phải mặt biển của bình minh vẫn sẽ tồn tại vào ngày mai và ngày mốt sao?
Thật là phiền phức...đợi chút, anh đến đón em liền”

 Lạnh quá, những tia sáng mỏng manh, hành tinh cô độc khiến thân anh đóng băng.
Trước khi gặp em thì anh là một người sống trong thế giới của riêng mình, là tên cướp biển lấy tất cả những gì mình muốn.
Là nữ hoàng chinh phục những người xung quanh

 Đua xe, diều lượn, bóng rổ, kiếm thuật...
Dù làm gì thì anh vẫn không có đối thủ. Anh thỏa mãn sống cuộc sống như thế.
Anh luôn tự nói với mình rằng anh hài lòng với cuộc sống này và để thời gian trôi qua.

 Nhưng, nhưng mà, khoảnh khắc đó anh như bị vỡ tan.
Anh như bị nghiền nát trong sự đe dọa.
Sau khi tháo mặt nạ ban ngày ra, mỗi đêm trên giường ngủ anh thầm gào thét.
Không, người như thế không phải anh, thật sự không phải anh.

 Anh như đứa trẻ ngọt ngào cố gắng chạy thoát khỏi định mệnh.
Như đứa trẻ trần trụi khóc trong tấm chăn bông.

 Và, khi gặp em, anh đã tức khắc nhận ra, em chính là “người đó”.
Người mà anh tìm kiếm, và kinh sợ, chính là “người đó”.

 Em, thanh lịch và có đôi mắt hoan dã.
Em, không bao giờ né tránh sự thật, chiến đấu chống lại mọi thứ.
Em đã dạy anh “Định mệnh là điều mình tự chọn”.
Anh như con kén chết đi và tái sinh thành loài bướm.
Lúc ấy, em đã giết chết con người e lệ trong anh.
Em, luôn tiếp tục chiến đấu mạnh mẽ.

 Nhưng mà, hễ khi nghĩ về em, chẳng hiểu sao, tâm trạng thật dễ chịu...
Trong trái tim này,...Michiru.

 (dịch bởi Alice của sailorsenshi.forumvi.com)
Bạn nào muốn copy để lại comment và sau đó KHÔNG được thiếu nguồn. (Copy hết và không thêm bớt đoạn nào)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết